1 00:00:08,642 --> 00:00:12,711 Nemojte nas ostaviti ovdje! 2 00:00:12,779 --> 00:00:16,348 Utopit ćemo se kao štakori! zatvori gore ili ću te baciti u more! 3 00:00:16,417 --> 00:00:20,285 Ostani okovan! Mi smo nikada neće stići u Spartu. 4 00:00:20,354 --> 00:00:23,055 Uspjet ćemo. 5 00:00:23,123 --> 00:00:27,392 Ubio si čovjeka. hoćeš suditi za to. Ti si budala! 6 00:00:27,461 --> 00:00:30,662 Mora su ispunjen gusarima. 7 00:00:30,730 --> 00:00:35,233 Ako oluja ne ubije mi, oni hoće. Vidjet ćemo. 8 00:00:41,308 --> 00:00:43,909 Toliko o gusarima. 9 00:00:43,977 --> 00:00:46,678 Herkule! 10 00:00:46,747 --> 00:00:50,815 Odriješi me! Prevrnut ćemo se! 11 00:00:50,884 --> 00:00:55,453 Samo izdrži! Vau! 12 00:00:55,523 --> 00:01:00,792 Ako brod potone, ja ću otići dolje s tim! Svi ćemo pasti. 13 00:01:00,861 --> 00:01:04,729 Nećeš. nisi okovan za to. Oslobodi me. 14 00:01:13,907 --> 00:01:17,409 Idemo dolje! Svatko za sebe! 15 00:02:54,909 --> 00:02:57,909 Hvala što si me spasio. 16 00:03:01,381 --> 00:03:04,549 Ovo je priča davno, 17 00:03:04,617 --> 00:03:06,618 vrijeme mitova i legendi, 18 00:03:06,687 --> 00:03:09,721 kada su stari bogovi bili sitničavi i okrutni, 19 00:03:09,790 --> 00:03:12,390 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 20 00:03:12,459 --> 00:03:16,061 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć... 21 00:03:16,129 --> 00:03:18,463 Herkules. 22 00:03:18,531 --> 00:03:22,334 Herkul je posjedovao snagu svijet nikad nije vidio, 23 00:03:22,403 --> 00:03:24,936 samo nadmašena snaga snagom svog srca. 24 00:03:25,005 --> 00:03:28,640 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 25 00:03:28,709 --> 00:03:31,777 svemoćni kraljica bogova. 26 00:03:31,845 --> 00:03:33,745 Ali gdje god je bilo zla, 27 00:03:33,814 --> 00:03:37,149 gdje god nevini bi patili, 28 00:03:37,217 --> 00:03:39,450 tu bi bio... Hercules. 29 00:03:56,570 --> 00:03:57,570 pozdrav! 30 00:04:29,869 --> 00:04:32,771 "Hvala što si me spasio." 31 00:05:52,419 --> 00:05:55,654 Ne brini. to je samo panj. 32 00:05:58,258 --> 00:06:01,626 Ali mudro je biti oprezan. 33 00:06:01,695 --> 00:06:05,597 - Sada mislim da smo kvit. - Kako to misliš? 34 00:06:05,666 --> 00:06:09,667 Spasio si mi život na brodu, i nisam te ubio na plaži. 35 00:06:09,737 --> 00:06:14,940 - Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti. - Da te želim mrtvog, ti ne bi bio ovdje. 36 00:06:15,008 --> 00:06:17,008 Pa sad sam tu. 37 00:06:17,077 --> 00:06:22,380 Kao što sam rekao: kvit smo. 38 00:06:22,449 --> 00:06:27,185 Ali ako nastaviš dolaziti poslije mene, ja ću tebe ubiti. 39 00:07:09,195 --> 00:07:12,898 Upozoravam vas: Ne slijedi me. 40 00:08:46,759 --> 00:08:49,493 Mislim da je itko napravio sa zatvorskog broda? 41 00:08:49,562 --> 00:08:52,964 Raširite se! Potražite preživjele! 42 00:08:53,033 --> 00:08:58,503 Idemo. Pretražite plažu. Možda je zlato izbacilo na obalu. 43 00:08:58,571 --> 00:09:03,574 Pjesme. Ljudski tragovi. 44 00:09:03,643 --> 00:09:06,389 Netko je to pokušavao pokriti ih. Baš tamo. 45 00:09:06,413 --> 00:09:11,982 Zašto se truditi? Osim zlata bio na zatvorskom brodu kao što si rekao. 46 00:09:12,051 --> 00:09:16,154 Ovdje! staze! Vidim tragove! 47 00:09:16,223 --> 00:09:19,791 Ovdje! ovuda! 48 00:09:19,859 --> 00:09:22,026 Postoje samo dva seta staza. 49 00:09:22,095 --> 00:09:27,131 Zlato je ili na dnu oceana, ili su ga ona dvojica zakopala. 50 00:09:27,200 --> 00:09:29,367 Što ako ne učine želite nam reći? 51 00:09:29,435 --> 00:09:33,872 Onda ćemo samo treba ih nagovoriti. 52 00:10:32,265 --> 00:10:35,800 - Tvoja kamuflaža treba malo rada. - Nije bitno. 53 00:10:35,868 --> 00:10:39,003 Ti si još uvijek mrtav čovjek. 54 00:11:24,350 --> 00:11:28,786 Dobar si, Herkule, čak i sa jedna ruka. Ali jeste li dovoljno dobri? 55 00:11:44,236 --> 00:11:46,270 Ovdje. Pusti me da pomognem. 56 00:11:49,909 --> 00:11:54,178 Oh, ne! 57 00:12:04,657 --> 00:12:08,459 To si ti presušeni bunar u. Bolje počni kopati. 58 00:12:08,527 --> 00:12:11,996 Mnogo bismo brže pronašli vodu ako bio si ovdje dolje i pomagao mi. 59 00:12:13,733 --> 00:12:17,768 Pravi. Vrlo istinito. Ali trebam svoje zapešće. 60 00:12:44,464 --> 00:12:46,430 Velika jaja. 61 00:12:46,500 --> 00:12:48,565 Izgleda da nismo sami. 62 00:13:13,493 --> 00:13:17,362 Lijepo odspavati? 63 00:13:31,978 --> 00:13:35,580 Izgled. Jedini način na koji ćemo otići s ovog otoka je ako radimo zajedno. 64 00:13:35,648 --> 00:13:39,316 Oh, da. Sada ti žele raditi zajedno. 65 00:13:39,385 --> 00:13:44,288 Samo nastavi kopati. Mogao bih iskopati puno brže ako su mi ruke bile odvezane. 66 00:13:44,357 --> 00:13:47,758 Da. Pretpostavljam da bi mogao. 67 00:13:47,827 --> 00:13:50,528 Što ako obećam da neću pobjeći? 68 00:13:50,597 --> 00:13:54,264 Sjećam se posljednjeg vrijeme kad sam te odmorio. 69 00:13:55,334 --> 00:14:01,739 Osim toga, sviđa mi se znajući gdje si. 70 00:14:01,808 --> 00:14:05,075 Ruka vam otiče? 71 00:14:05,144 --> 00:14:09,480 Vjerojatno je zaraženo. ti dobro bi mi došla moja pomoć da to popravite. 72 00:14:17,323 --> 00:14:20,825 Mogu to sam riješiti. 73 00:14:45,351 --> 00:14:48,019 Da ga pokopamo? 74 00:14:48,087 --> 00:14:51,022 Zašto gubiti trud? 75 00:14:51,090 --> 00:14:55,760 Vas dvoje... samo naprijed. Split gore ako moraš, ali nađi vodu. 76 00:14:55,828 --> 00:15:01,532 - - Ti... natrag u brod. Donesite vodu. 77 00:15:01,601 --> 00:15:06,103 - Da, gospodine. - Sumnjam da ovo dvoje našli su i vodu. 78 00:15:06,172 --> 00:15:10,141 Mora da su sve slabiji. Nadajmo se da neće umrijeti... 79 00:15:10,209 --> 00:15:13,410 prije nego što nam kažu gdje su sakrili zlato. 80 00:15:19,418 --> 00:15:23,754 Trebao sam postati farmer poput mog oca. 81 00:15:24,991 --> 00:15:27,658 A zašto nisi? 82 00:15:27,727 --> 00:15:31,062 Njegov nisam imao dodirnuti tlo. 83 00:15:31,130 --> 00:15:35,232 To je šteta. ti ne bi sada bio ovdje. 84 00:15:35,301 --> 00:15:38,268 Valjda je to kao i svaki sin. 85 00:15:38,337 --> 00:15:41,550 Ili želite biti isti kao tvoj otac ili upravo suprotno. 86 00:15:41,574 --> 00:15:44,975 Pa si postao ubojica? 87 00:15:45,044 --> 00:15:48,679 Ne. Isprva ne. 88 00:15:50,650 --> 00:15:53,551 Vojničko služenje bilo je ono što je trebalo dobiti ja najdalje od te farme. 89 00:15:56,256 --> 00:15:58,789 Dakle, mrzio si svoje otac toliko? 90 00:15:58,858 --> 00:16:02,326 Ne. Ja... Voljela sam ga. 91 00:16:04,597 --> 00:16:09,233 Samo sam htjela ići sama. 92 00:16:19,044 --> 00:16:23,247 Voda. Voda. pronašao sam vode! udario sam u vodu! 93 00:16:37,096 --> 00:16:41,799 - Sol. - Oh, sranje... 94 00:16:43,403 --> 00:16:46,404 Bio sam posvuda istočna strana ovog otoka, 95 00:16:46,472 --> 00:16:49,073 a sefa nema vode da se nađe. 96 00:16:49,141 --> 00:16:53,444 Onda ćemo morati na zapad. 97 00:17:26,646 --> 00:17:29,780 Znam da nije dobio gore bez nogu. 98 00:17:29,849 --> 00:17:31,916 br. 99 00:17:31,984 --> 00:17:35,853 Pretpostavljam da ih je ostavio tko god ga je gonio. 100 00:17:35,922 --> 00:17:38,392 Bili smo na ovome otok dva dana. ja 101 00:17:38,416 --> 00:17:41,092 nisam ništa vidio dovoljno velik za to. 102 00:17:42,428 --> 00:17:44,695 ponekad... 103 00:17:44,763 --> 00:17:48,432 to je ono što ne možete vidjeti to te može najviše povrijediti. 104 00:17:49,935 --> 00:17:54,771 Sjetite se tih čudnih izgleda mahune koje smo vidjeli u bunaru? 105 00:17:54,840 --> 00:17:57,241 Da. Što s njima? 106 00:17:57,310 --> 00:18:00,478 Mislim da su to bile vrećice za jaja. 107 00:18:00,546 --> 00:18:03,447 Vau. Bile su ogromne. 108 00:18:03,516 --> 00:18:05,582 ja znam 109 00:18:27,606 --> 00:18:29,952 Pa, o veliki ubojice čudovišta, 110 00:18:29,976 --> 00:18:32,043 koji su naši izbori? 111 00:18:32,111 --> 00:18:34,645 Nema vode, nema izbora. 112 00:18:34,713 --> 00:18:37,815 Nastavljamo prema zapadu. 113 00:18:48,728 --> 00:18:51,495 Sordis. 114 00:18:54,734 --> 00:18:58,869 Nema zlata zakopanog ovdje dolje. 115 00:18:59,872 --> 00:19:02,172 Povuci ga gore. 116 00:19:04,310 --> 00:19:07,778 Nisu mogli doveli su ga dovde. 117 00:19:10,316 --> 00:19:15,185 Ako je preživjelo oluju, tamo je gdje su sletjeli. 118 00:19:16,889 --> 00:19:21,792 Ne brini. mi ćemo neka nam kažu. 119 00:19:21,861 --> 00:19:25,262 Ta slana voda nije mogla učinili im dobro. 120 00:19:25,331 --> 00:19:27,832 Mislite da ih dobivamo? 121 00:19:27,900 --> 00:19:31,836 Zavlače se. 122 00:19:33,739 --> 00:19:36,306 Moraju biti na posljednjim nogama. 123 00:19:45,751 --> 00:19:48,486 Kako je ta ruka? 124 00:19:49,922 --> 00:19:53,257 Šutiš i nastaviš dalje. 125 00:20:44,477 --> 00:20:47,978 ustani! 126 00:20:56,622 --> 00:20:58,689 budalo jedna. 127 00:20:58,757 --> 00:21:02,326 Trebao bi biti štedeći svoju snagu. 128 00:21:48,174 --> 00:21:51,475 Oh, što je to bilo? 129 00:21:51,544 --> 00:21:54,010 nemam pojma 130 00:22:29,916 --> 00:22:32,082 Ovdje! 131 00:22:41,160 --> 00:22:43,460 Gdje je nestalo? 132 00:22:50,803 --> 00:22:53,270 Derk. Školjka. 133 00:23:07,553 --> 00:23:10,654 Ne! 134 00:23:24,036 --> 00:23:27,471 Pretpostavljam da nije mnogo brinu o školjkama. 135 00:23:27,540 --> 00:23:31,709 Da. Ili kopanje kroz kamen. 136 00:23:47,593 --> 00:23:51,194 Prilično si dobar u tome. Mora da sam malo vježbao. 137 00:23:51,263 --> 00:23:54,731 Kada ste a vojniče, učiš. 138 00:23:56,101 --> 00:23:58,535 Reci mi nešto. 139 00:23:58,603 --> 00:24:01,571 Zašto me stalno spašavaš? 140 00:24:01,640 --> 00:24:05,909 Nagrada je ista bez obzira na to glava mi u torbi ili ne. 141 00:24:05,978 --> 00:24:09,179 Već sam ti rekao: nisam zainteresirani za novac. 142 00:24:09,248 --> 00:24:12,149 Što onda? 143 00:24:12,218 --> 00:24:14,551 Pravda? 144 00:24:14,620 --> 00:24:17,554 Ne možeš stvarno vjerovati da ću dobiti pravdu. 145 00:24:17,623 --> 00:24:19,890 Trebao si misliti to prije nego si ubio Lycusa. 146 00:24:19,958 --> 00:24:24,694 Sumnjam da je Lycus o tome razmišljao kad je ubio sinove žene koja me unajmila. 147 00:24:26,132 --> 00:24:29,066 Dugo poznajem Lycusa. 148 00:24:29,135 --> 00:24:32,736 nikad nisam znala njega da ubije bilo koga. 149 00:24:32,805 --> 00:24:35,572 Kad je bio zadnji kad si vidio Lycusa? 150 00:24:35,641 --> 00:24:38,742 U Atici je jedna obitelj bez bilo muških nasljednika zbog njega. 151 00:24:38,811 --> 00:24:42,045 Znam samo da su sudovi odlučiti o krivnji i kazni, 152 00:24:42,114 --> 00:24:44,181 ne plaćenici. 153 00:24:44,249 --> 00:24:46,862 Pa, sudovi nisu kaznio Lycusa, pa sam i učinio. 154 00:24:46,886 --> 00:24:49,297 A kako da znam da si bio govoreći istinu? Jer ja nisam lažljivac. 155 00:24:49,321 --> 00:24:51,955 Ne. Ti samo ubijaš ljude. 156 00:24:57,096 --> 00:25:00,597 Derk... Derk, ovo nije vrijeme za ovo. 157 00:25:00,666 --> 00:25:04,234 Zašto? Ja ću dati ti tri razloga. 158 00:25:33,865 --> 00:25:37,167 Bit ćemo ovdje dok ne istrunemo. 159 00:25:39,204 --> 00:25:43,374 - Jesi li uvijek bio tako optimističan? - Ne. Samo sam... umoran sam. 160 00:25:43,442 --> 00:25:49,246 Dosta mi je jurnjave. Ja sam umoran od trčanja. Ja sam... samo umoran. 161 00:25:50,983 --> 00:25:54,050 Ako me ne vratiš, samo će poslati nekoga tko hoće. 162 00:25:54,119 --> 00:25:57,788 Trebao si to uzeti u obzir prije nego što postane plaćeni ubojica. 163 00:25:57,856 --> 00:26:01,091 Pa vojska ne osposobiti za mirnodopski rad. 164 00:26:06,331 --> 00:26:11,067 Izgled. Ako izađemo iz ovo, želim se dogovoriti. 165 00:26:13,238 --> 00:26:18,441 Nema dogovora. Prije nego me uzmeš natrag, želim ponovno vidjeti svoju obitelj. 166 00:26:21,480 --> 00:26:24,481 Čini se čudno za obitelj čovjek biti u tvojoj vrsti posla. 167 00:26:24,549 --> 00:26:27,618 Stavlja hranu stol, u redu? 168 00:26:29,121 --> 00:26:33,657 Daješ mi riječ da ću mogu još jednom vidjeti svoju obitelj, 169 00:26:33,726 --> 00:26:37,027 Obećavam da neću pokušati bježati više. 170 00:26:40,432 --> 00:26:43,033 Moja riječ je dobra. 171 00:26:46,305 --> 00:26:49,406 dogovor. 172 00:26:49,475 --> 00:26:54,377 - Ali želim nešto prvo od tebe. - U redu. Nazovi to. 173 00:26:56,315 --> 00:27:00,450 U pravu si za mene ruka. Postaje sve gore, 174 00:27:00,519 --> 00:27:03,653 i ja... Trebam pomoć. 175 00:27:03,722 --> 00:27:07,290 Pa, ja sam... postavio nekoliko udova, 176 00:27:07,359 --> 00:27:10,660 i posjekao sam nekoliko udova isključeno... po potrebi. 177 00:27:12,131 --> 00:27:14,931 Ovo je za vas. 178 00:27:15,000 --> 00:27:17,134 Za gristi. 179 00:27:36,855 --> 00:27:39,155 Jeste li spremni? 180 00:27:46,198 --> 00:27:48,531 ooh! 181 00:28:05,417 --> 00:28:10,320 Nisam učinio ništa osim ubijanja netko tko je ubio nekog drugog. 182 00:28:10,389 --> 00:28:15,692 Osveta nikad nije ujednačena van. Samo se perpetuira. 183 00:28:22,467 --> 00:28:25,981 Jeste li ikada razmišljali o obitelji muškaraca koje ste ubili? 184 00:28:26,005 --> 00:28:30,607 Ne. Koja je svrha? Bilo bi samo otežati posao. 185 00:28:30,676 --> 00:28:33,210 Možda bi trebao početi. 186 00:28:37,916 --> 00:28:42,386 Osjećam njihov miris. hajde 187 00:29:03,208 --> 00:29:05,475 Baci još jedan. Što? 188 00:29:05,544 --> 00:29:09,045 Baci još jedan kamen. 189 00:29:13,852 --> 00:29:16,586 Možda i jesu otišao. Možda... Ššš. 190 00:29:16,655 --> 00:29:19,122 Slušaj. 191 00:29:22,060 --> 00:29:25,061 Našli su nekoga drugo. hajde 192 00:29:25,131 --> 00:29:28,798 Zar ne bismo trebali ići tako put? Ne. Možda će im trebati naša pomoć. 193 00:29:28,867 --> 00:29:31,101 Čekati. 194 00:29:31,170 --> 00:29:33,437 Možda imaju vode. 195 00:29:50,155 --> 00:29:53,557 Stop! Stop! 196 00:29:56,094 --> 00:29:58,529 pomozi mi! 197 00:29:58,597 --> 00:30:01,664 Skidaj to! Pomoć! 198 00:30:08,106 --> 00:30:10,374 Skidaj to! 199 00:30:32,364 --> 00:30:34,764 Miran. Ne mrdaj. 200 00:30:51,483 --> 00:30:54,518 Ne čini ništa. 201 00:31:28,019 --> 00:31:31,954 Boravak. Stop. 202 00:31:32,023 --> 00:31:36,025 Stop. 203 00:31:58,249 --> 00:32:01,484 Idite prema tim stupovima. 204 00:32:07,426 --> 00:32:10,460 hajde požuri! 205 00:32:12,164 --> 00:32:15,899 hajde Brže! 206 00:32:35,086 --> 00:32:39,122 hej Imaš dovoljno energije za napraviti flip? 207 00:32:39,191 --> 00:32:41,691 Da. Kad bi mi život ovisio o tome. 208 00:32:42,861 --> 00:32:45,729 To čini. 209 00:32:48,666 --> 00:32:50,967 - Siđi u sredinu ovdje. - Što? 210 00:32:51,036 --> 00:32:54,003 Samo se spusti. 211 00:33:05,450 --> 00:33:07,617 Reći ću ti kada da skočiš. 212 00:33:22,834 --> 00:33:25,868 Sada! 213 00:33:30,975 --> 00:33:34,510 Hvala. 214 00:33:39,484 --> 00:33:42,886 Ostala su još dva. Imate li kakvih ideja? Samo jedan. 215 00:33:42,954 --> 00:33:46,489 Ne zahtijeva skakanje, zar ne? 216 00:33:46,558 --> 00:33:49,492 Ohh. 217 00:33:54,432 --> 00:33:58,634 Upamtite: trčite brzo. 218 00:34:00,205 --> 00:34:02,939 Ići! 219 00:34:17,622 --> 00:34:19,722 Sada! 220 00:34:48,453 --> 00:34:51,821 Idemo odavde. 221 00:34:51,890 --> 00:34:55,692 Da. Voda je zapadna. 222 00:34:57,196 --> 00:34:59,929 Ti ljudi nisu pasti s neba. 223 00:34:59,998 --> 00:35:03,800 Njihov brod i voda im je istok. 224 00:35:03,868 --> 00:35:06,069 Idemo. 225 00:35:11,410 --> 00:35:15,511 Neka se kotrljaju! ti duguj mi deset dinara! 226 00:35:15,580 --> 00:35:19,015 Hej. Trebam tvoj brod. 227 00:35:29,227 --> 00:35:32,195 iznenađen sam nisi ga ubio. 228 00:35:32,264 --> 00:35:35,365 Pa, pretpostavljam da jesi trljajući se o mene. 229 00:35:35,433 --> 00:35:38,334 Idemo vidjeti tvoju obitelj. 230 00:35:58,089 --> 00:36:00,690 Hvala. Nema na čemu. 231 00:36:00,758 --> 00:36:03,660 Tko je tamo? 232 00:36:05,296 --> 00:36:08,898 tatice! Nije to naš tata. 233 00:36:08,967 --> 00:36:13,469 Tko si onda ti? Ja sam Hercules. 234 00:36:15,907 --> 00:36:18,919 Ne smeta ti staviti ih u krevet? 235 00:36:18,943 --> 00:36:22,412 Ohh, nimalo. Hvala. 236 00:36:22,481 --> 00:36:24,993 kamo ideš mama? Oh, neću dugo. 237 00:36:25,017 --> 00:36:27,717 Slušaj samo Herkula. 238 00:36:27,785 --> 00:36:31,621 Moj tata nam je pričao priče prije nego smo otišli u krevet. možeš li 239 00:36:31,689 --> 00:36:36,192 Ja, uh... malo sam van sebe vježbaj, ali vidjet ću što mogu. 240 00:36:51,676 --> 00:36:55,111 Derk! 241 00:37:04,255 --> 00:37:08,057 Toliko sam se bojao da ću nikad se više ne vidimo. 242 00:37:12,597 --> 00:37:15,632 Onda se vraćaš s njim? 243 00:37:15,701 --> 00:37:18,935 moram. Dao sam riječ. 244 00:37:19,003 --> 00:37:22,639 Možda Marcus može nešto učiniti. On je novi sudac u Sparti. 245 00:37:22,708 --> 00:37:26,976 Bio je više zabrinut s njegovom karijerom nego mojim životom. 246 00:37:27,045 --> 00:37:30,947 Ali to je tako nepravedno. ja znam 247 00:37:38,122 --> 00:37:41,502 Ima puno stvari koje sam napravio o čemu ti nisam pričao... 248 00:37:41,526 --> 00:37:43,993 čega se sramim. 249 00:37:45,197 --> 00:37:47,496 Ja sam s... 250 00:37:49,134 --> 00:37:53,236 Tako ću probuditi djecu možeš reći zbogom. br. 251 00:37:53,304 --> 00:37:56,772 - Obećaj mi da nećeš reci im da sam ovdje. - Ali zašto? 252 00:37:59,877 --> 00:38:02,612 Ako me vole kao da ih volim, 253 00:38:02,681 --> 00:38:06,416 mogli bi završiti kao ja i ja žele bolji život za njih od toga. 254 00:38:06,484 --> 00:38:09,152 - Ali, Derk, ne možeš samo... - Obećaj mi. 255 00:38:14,025 --> 00:38:18,094 Ako trebaju nekoga ugledati se, neka to bude moj otac. 256 00:38:20,765 --> 00:38:23,466 - Ili Herkul. - Obećajem. 257 00:38:25,604 --> 00:38:29,973 Ali trebao bi ih vidjeti. Samo ih nećemo probuditi. 258 00:38:56,067 --> 00:38:58,901 Bolje da idemo. 259 00:39:12,917 --> 00:39:16,219 Smaknite ga. Sljedeći. 260 00:39:16,287 --> 00:39:19,656 Ne. Molim te. imaj milosti! 261 00:39:19,724 --> 00:39:22,458 Samo sam pokušavao da prehranim svoju obitelj! 262 00:39:25,230 --> 00:39:28,030 Derkus Petronik. 263 00:39:28,099 --> 00:39:31,800 - Njegov zločin? - - Ubojstvo javnog dužnosnika. 264 00:39:34,873 --> 00:39:37,573 Smaknite ga. Sljedeći. 265 00:39:37,642 --> 00:39:42,845 Stani ovdje. Zar mu se ne sudi? 266 00:39:46,250 --> 00:39:50,152 Suđeno mu je... u odsutnosti... i proglašen krivim. 267 00:39:50,221 --> 00:39:53,890 Mislio sam na pošteno suđenje. Što je sa savjetom? 268 00:39:58,162 --> 00:40:01,063 Ovo je spartanski zakon. 269 00:40:01,132 --> 00:40:04,767 Vi vjerujete u zakon, zar ne? 270 00:40:06,538 --> 00:40:10,806 Vjerujem u pravdu. Hmm. 271 00:40:10,875 --> 00:40:13,876 Pravda. 272 00:40:16,914 --> 00:40:19,715 čekaj malo! Sačuvaj dah. 273 00:40:19,784 --> 00:40:23,586 Spartanci imaju svoju vrstu pravde. 274 00:40:23,655 --> 00:40:26,656 Ali nije u redu. 275 00:40:26,725 --> 00:40:29,892 Nije ni ono što sam ja napravio. 276 00:40:46,144 --> 00:40:48,144 Nastavite s tim! 277 00:41:03,561 --> 00:41:07,297 Gledajte! Iznad! 278 00:41:07,365 --> 00:41:11,834 Straža! Stražari! Stani njega! On bježi! 279 00:41:11,903 --> 00:41:15,337 Za njim, budale! 280 00:41:22,480 --> 00:41:24,546 hajde Evo ga! 281 00:41:24,615 --> 00:41:27,283 Tamo! 282 00:41:54,813 --> 00:41:57,813 Zar nikada ne odustajete? 283 00:41:57,882 --> 00:42:00,883 Pretpostavljam da ste došli da me opet vratiš. 284 00:42:02,787 --> 00:42:06,288 To je bila moja strijela. Zašto? 285 00:42:06,357 --> 00:42:09,392 Što ti se događalo... 286 00:42:11,195 --> 00:42:14,096 Nije to bila pravda. 287 00:42:14,165 --> 00:42:17,366 Hvala. Nije to tako lako. 288 00:42:18,502 --> 00:42:21,404 Vraćaš se svojoj obitelji. 289 00:42:22,407 --> 00:42:25,874 Budi farmer, ribar, 290 00:42:25,944 --> 00:42:29,545 ali ti stavi svoje plaćenički dani iza tebe. 291 00:42:36,020 --> 00:42:39,021 Gotovo je. Dajem vam riječ. 292 00:42:39,090 --> 00:42:42,091 Dobro. 293 00:42:42,160 --> 00:42:45,928 Bolje da kreneš. Neće biti mnogo prije nego što uhvate tvoj trag. 294 00:42:52,137 --> 00:42:54,236 Herkules, 295 00:42:55,607 --> 00:42:58,875 ti si uvijek dobrodošli u moj dom. 296 00:43:22,266 --> 00:43:25,301 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles